⠀
Słoma, sznurek i trochę cierpliwości – z takich rzeczy powstają najpiękniejsze ozdoby
⠀
We wtorek (03.11) w naszym Centrum odbyły się warsztaty ze słomianego rękodzieła, które poprowadziła Oksana Labunska, nauczycielka etnografii i kultury ludowej oraz arteterapeutka. Zaczęliśmy od opowieści o tradycyjnych ozdobach, które od pokoleń zdobiły domy w Polsce i Ukrainie: o ludowych pająkach, o tym, dlaczego wieszano je pod sufitem i jaką rolę słoma odgrywała w świątecznych zwyczajach.
⠀
A potem wzięliśmy się do pracy! Ze słomy, kolorowych sznurków, pomponów i ozdobnego papieru powstawały konie, pająki, domki, anioły i wiele innych figurek. Nie zabrakło też inspiracji na bożonarodzeniowe dekoracje! Okazało się, iż z prostych materiałów i odrobiny wyobraźni można stworzyć naprawdę piękne, niepowtarzalne rękodzieło
⠀
Dziękujemy Oksanie za poprowadzenie warsztatów i wszystkim uczestnikom za kreatywność i dobrą energię
⠀
ENG
⠀
Straw, string and a little patience are all it takes to create the most beautiful decorations
⠀
On Tuesday (03.11), we held a straw craft workshop at our Centre, led by Oksana Labunska, a teacher of ethnography and folk culture, as well as an art therapist. We started with a look at traditional decorations that have adorned homes in Poland and Ukraine for generations: folk straw mobiles known as pająki, why they were traditionally hung from ceilings, and the role straw played in festive customs.
⠀
And then it was time to get creative! Using straw, colourful strings, pom-poms and decorative paper, participants made horses, straw mobiles, little houses, angels and many other figures. We also found plenty of inspiration for Christmas decorations! It turned out that with simple materials and a little imagination, you can create truly beautiful and original handmade pieces
⠀
A big thank you to Oksana for leading the workshop and to all the participants for their creativity and positive energy
⠀
UA
⠀
Солома, мотузки та трохи терпіння – ось усе, що потрібно, аби створити найкрасивіші прикраси
⠀
У вівторок (03.11) у нашому Центрі відбувся майстер-клас зі створення солом’яних виробів, який провела Оксана Лабунська, викладачка етнографії та народної культури, а також арттерапевтка. Ми розпочали із розповіді про традиційні прикраси, які з покоління в покоління оздоблювали оселі в Польщі та Україні: про народних солом’яних павуків, про те, чому їх підвішували під стелею та яку роль солома відігравала у святкових звичаях.
⠀
А потім взялися до роботи! Із соломи, кольорових мотузок, помпонів та декоративного паперу створювали коників, павуків, будиночки, янголів та багато інших фігурок. Не обійшлося й без ідей для різдвяних прикрас! Виявилося, що з простих матеріалів і краплинки фантазії можна створити справді красиві та оригінальні вироби ручної роботи
⠀
Дякуємо Оксані за проведення майстер-класу, а всім учасникам за творчість та чудову атмосферу
⠀
RU
⠀
Солома, верёвки и немного терпения – вот всё, что нужно для создания самых красивых украшений
⠀
Во вторник (03.11) в нашем Центре прошёл мастер-класс по изготовлению изделий из соломы, который провела Оксана Лабунская, преподавательница этнографии и народной культуры, а также арт-терапевт. Мы начали со знакомства с традиционными украшениями, которые из поколения в поколение украшали дома в Польше и Украине: поговорили о народных соломенных пауках, о том, почему их подвешивали к потолку и какую роль солома играла в праздничных обычаях.
⠀
А затем приступили к творчеству! Из соломы, цветных верёвочек, помпонов и декоративной бумаги участники создавали лошадок, пауков, домики, ангелов и множество других фигурок. Не обошлось и без идей для рождественских украшений! Оказалось, что из простых материалов и небольшой доли фантазии можно создавать по-настоящему красивые и оригинальные изделия ручной работы
⠀
Благодарим Оксану за проведение мастер-класса, а всех участников за творчество и прекрасную атмосферу
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
