[PL, EN, UKR]
Praga Północ pełna jest barwnych postaci ze wspaniałymi historiami. Ludzi, którzy mieszkają tu od pokoleń albo od chwili. Czas pokazać ich twarze! Czas usłyszeć, co wesołego mają do powiedzenia!
Przyjdź 17 października w godzinach 11:00 – 15:00 do Centrum Wielokulturowego na Placu Hallera w Warszawie: zrób sobie zdjęcie i opowiedz nam swoją najweselszą historię związaną z Pragą Północ.
Sfotografować może się każdy/a i w dowolnej konfiguracji – sam/a, z rodziną, przyjaciółmi albo zwierzakiem. Ty decydujesz! Historia też może być tylko Twoja albo wspólna. Ważne, żeby była wesoła, bo my lubimy się uśmiechać.
A co potem?
Jeszcze w tym roku w Centrum Wielokulturowym zorganizowana zostanie wystawa, na której zaprezentowane zostaną zdjęcia i teksty powstałe podczas wrześniowego wydarzenia.
Za zdjęcia odpowiada Weronika Kuryło reprezentująca młode pokolenie warszawskich fotografów/ek, a za teksty Cecylia Jakubczak – absolwentka Polskiej Szkoły Reportażu.
kiedy: 17.10 (sobota)
o której: godz. 11:00 – 15:00
gdzie: Centrum Wielokulturowe, ul. Jagiellońska 54, Warszawa
*Projekt realizowany we współpracy z Polskim Forum Migracyjnym w ramach programu „Inicjatywy z Centrum”, współfinansowanego przez Miasto Stołeczne Warszawa.
[EN]
Praga Północ is full of colourful people with wonderful stories to tell. People who have lived here for generations, or who have only just arrived. It’s time to show their faces! It’s time to hear the funny stories they have to share!
Come to the Multicultural Centre at Plac Hallera in Warsaw on 17 October between 11:00 and 15:00: have your photo taken and tell us your funniest story connected with Praga Północ.
Everyone is welcome to have their photo taken, in any configuration – alone, with family, friends or a pet. It’s up to you! The story can be yours alone or something you share with others. The important thing is that it’s funny, because we like to smile.
And what happens next?
Later this year, the Multicultural Centre will host an exhibition featuring the photographs and texts created during the September event.
The photographs will be taken by Weronika Kuryło, representing the young generation of Warsaw photographers, while the texts will be written by Cecylia Jakubczak, a graduate of the Polish School of Reportage.
when: 17 October (Saturday)
time: 11:00 – 15:00
where: Multicultural Centre, ul. Jagiellońska 54, Warsaw
*The project is carried out in cooperation with the Polish Migration Forum as part of the “Initiatives from the Centre” programme, co-financed by the Capital City of Warsaw.
[UKR]
Північна Прага сповнена яскравих людей із чудовими історіями. Людей, які живуть тут поколіннями, або тих, хто приїхав зовсім недавно. Час показати їхні обличчя! Час почути, які веселі історії вони мають розповісти!
Приходьте 17 жовтня з 11:00 до 15:00 до Мультикультурного центру на площі Галлера у Варшаві: сфотографуйтеся та розкажіть нам свою найвеселішу історію, пов’язану з Північною Прагою.
Сфотографуватися може кожен/кожна, у будь-якій компанії чи форматі – сам/сама, з родиною, друзями або домашнім улюбленцем. Ви вирішуєте! Історія також може бути лише вашою або спільною. Головне, щоб вона була веселою, адже ми любимо усміхатися.
А що далі?
Ще цього року в Мультикультурному центрі відбудеться виставка, на якій будуть представлені фотографії та тексти, створені під час вересневої події.
За фотографії відповідає Вероніка Курило, яка представляє молоде покоління варшавських фотографів і фотографок, а за тексти – Цецилія Якубчак, випускниця Польської школи репортажу.
коли: 17.10 (субота)
о котрій: 11:00-15:00
де: Мультикультурний центр, вул. Ягеллонська, 54, Варшава
*Проєкт реалізується у співпраці з Польським міграційним форумом у межах програми «Ініціативи з Центру», співфінансованої столичним містом Варшавою.
[PL, EN, UKR]
Praga Północ pełna jest barwnych postaci ze wspaniałymi historiami. Ludzi, którzy mieszkają tu od pokoleń albo od chwili. Czas pokazać ich twarze! Czas usłyszeć, co wesołego mają do powiedzenia!
Przyjdź 17 października w godzinach 11:00 – 15:00 do Centrum Wielokulturowego na Placu Hallera w Warszawie: zrób sobie zdjęcie i opowiedz nam swoją najweselszą historię związaną z Pragą Północ.
Sfotografować może się każdy/a i w dowolnej konfiguracji – sam/a, z rodziną, przyjaciółmi albo zwierzakiem. Ty decydujesz! Historia też może być tylko Twoja albo wspólna. Ważne, żeby była wesoła, bo my lubimy się uśmiechać.
A co potem?
Jeszcze w tym roku w Centrum Wielokulturowym zorganizowana zostanie wystawa, na której zaprezentowane zostaną zdjęcia i teksty powstałe podczas wrześniowego wydarzenia.
Za zdjęcia odpowiada Weronika Kuryło reprezentująca młode pokolenie warszawskich fotografów/ek, a za teksty Cecylia Jakubczak – absolwentka Polskiej Szkoły Reportażu.
kiedy: 17.10 (sobota)
o której: godz. 11:00 – 15:00
gdzie: Centrum Wielokulturowe, ul. Jagiellońska 54, Warszawa
*Projekt realizowany we współpracy z Polskim Forum Migracyjnym w ramach programu „Inicjatywy z Centrum”, współfinansowanego przez Miasto Stołeczne Warszawa.
[EN]
Praga Północ is full of colourful people with wonderful stories to tell. People who have lived here for generations, or who have only just arrived. It’s time to show their faces! It’s time to hear the funny stories they have to share!
Come to the Multicultural Centre at Plac Hallera in Warsaw on 17 October between 11:00 and 15:00: have your photo taken and tell us your funniest story connected with Praga Północ.
Everyone is welcome to have their photo taken, in any configuration – alone, with family, friends or a pet. It’s up to you! The story can be yours alone or something you share with others. The important thing is that it’s funny, because we like to smile.
And what happens next?
Later this year, the Multicultural Centre will host an exhibition featuring the photographs and texts created during the September event.
The photographs will be taken by Weronika Kuryło, representing the young generation of Warsaw photographers, while the texts will be written by Cecylia Jakubczak, a graduate of the Polish School of Reportage.
when: 17 October (Saturday)
time: 11:00 – 15:00
where: Multicultural Centre, ul. Jagiellońska 54, Warsaw
*The project is carried out in cooperation with the Polish Migration Forum as part of the “Initiatives from the Centre” programme, co-financed by the Capital City of Warsaw.
[UKR]
Північна Прага сповнена яскравих людей із чудовими історіями. Людей, які живуть тут поколіннями, або тих, хто приїхав зовсім недавно. Час показати їхні обличчя! Час почути, які веселі історії вони мають розповісти!
Приходьте 17 жовтня з 11:00 до 15:00 до Мультикультурного центру на площі Галлера у Варшаві: сфотографуйтеся та розкажіть нам свою найвеселішу історію, пов’язану з Північною Прагою.
Сфотографуватися може кожен/кожна, у будь-якій компанії чи форматі – сам/сама, з родиною, друзями або домашнім улюбленцем. Ви вирішуєте! Історія також може бути лише вашою або спільною. Головне, щоб вона була веселою, адже ми любимо усміхатися.
А що далі?
Ще цього року в Мультикультурному центрі відбудеться виставка, на якій будуть представлені фотографії та тексти, створені під час вересневої події.
За фотографії відповідає Вероніка Курило, яка представляє молоде покоління варшавських фотографів і фотографок, а за тексти – Цецилія Якубчак, випускниця Польської школи репортажу.
коли: 17.10 (субота)
о котрій: 11:00-15:00
де: Мультикультурний центр, вул. Ягеллонська, 54, Варшава
*Проєкт реалізується у співпраці з Польським міграційним форумом у межах програми «Ініціативи з Центру», співфінансованої столичним містом Варшавою.
#UKR..
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE
