[PL] [ENG] [UA]

PL Ogród Społeczny na Osiedlu Szkolnym – zapraszamy na piknik

Nowohucianie i nowohucianki, stwórzmy wspólnie zieloną przestrzeń i poprowadźmy ogród społeczny na Osiedlu Szkolnym 22!

Z wielką euforią zapraszamy Was do wzięcia udziału we współtworzeniu Ogrodu Społecznego! Już 11 sierpnia (niedziela) w godzinach od 11:00 do 14:00 na os. Szkolnym 22 odbędzie się otwarcie ogrodu społecznego. Pierwsze działanie? Rodzinny i sąsiedzki piknik!

Ogród społeczny to przestrzeń, którą wspólnie tworzymy i pielęgnujemy. Jest to miejsce, gdzie możemy uprawiać warzywa, owoce, zioła i kwiaty, a także spotykać się, wymieniać doświadczeniami i spędzać czas z sąsiadami. Nasz ogród to nie tylko zielona oaza w sercu osiedla, ale także przestrzeń edukacyjna i rekreacyjna dla wszystkich mieszkańców – młodszych i starszych, na której będziemy organizować super warsztaty i zajęcia.

Dlaczego warto przyjść w niedzielę na piknik sąsiedzki?

Podczas pikniku rodzinnego, który odbędzie się w ramach otwarcia ogrodu, przygotowaliśmy dla Was mnóstwo atrakcji. A do tego będziemy mogli opowiedzieć Wam więcej o naszym projekcie. Co będzie działo się w niedzielę 11.08?

• Malowanie twarzy dla dzieci i dorosłych

• Gry i zabawy dla najmłodszych, które zaangażują naszych najmłodszych sąsiadów

• Kolorowanki – kreatywne strefy, gdzie dzieci będą mogły rozwijać swoje zdolności plastyczne

• Poczęstunek i napoje – bo najlepiej jest rozmawiać i poznawać się przy wspólnej kawie

• Wspólne tworzenie poidełek dla ptaków i owadów – warsztaty ekologiczne, podczas których stworzymy poidełka dla naszych skrzydlatych przyjaciół

Dodatkowo, opowiemy o projekcie “Rozzieleńmy się!”, który stanowi podstawę naszego ogrodu społecznego. Przedstawimy dotychczasowe osiągnięcia i plany na przyszłość, a także zachęcimy do wspólnego planowania kolejnych działań.

Jak możecie dołączyć?

Jeśli chcecie zaangażować się w nasz projekt, istnieje wiele sposobów, aby to zrobić:

• Przyjdźcie na piknik – To doskonała okazja, aby poznać innych mieszkańców zaangażowanych w projekt.

• Zgłoście się jako wolontariusze – Potrzebujemy wsparcia przy różnych działaniach ogrodniczych i organizacyjnych.

Kontakt: +48 519 331 996

Jeśli macie pytania lub chcecie dowiedzieć się więcej, zapraszamy do kontaktu:

Razem możemy uczynić nasze osiedle piękniejszym i bardziej przyjaznym dla nas wszystkich. Czekamy na Was 11 sierpnia na os. Szkolnym 22!

Zielone pozdrowienia,
Fundacja IB Polska

ENG Residents of Nowa Huta! Let’s create a green space together and start a community garden at Osiedle Szkolne 22!

We are thrilled to invite you to participate in co-creating the Community Garden! On August 11th (Sunday) from 11:00 AM to 2:00 PM at Osiedle Szkolne 22, the community garden will officially open. The first event? A family and neighborhood picnic!

A community garden is a space that we create and nurture together. It is a place where we can grow vegetables, fruits, herbs, and flowers, as well as meet, share experiences, and spend time with neighbors. Our garden is not just a green oasis in the heart of the estate but also an educational and recreational space for all residents—young and old—where we will organize great workshops and activities.

Why should you come to the neighborhood picnic on Sunday?

During the family picnic, which will be held as part of the garden’s opening, we have prepared many attractions for you. Moreover, we will be able to tell you more about our project. What will happen on Sunday, August 11th?

• Face painting for children and adults
• Games and activities for the kids, engaging our youngest neighbors
• Coloring areas—creative zones where children can develop their artistic skills
• Refreshments and drinks—because the best way to talk and get to know each other is over a cup of coffee
• Creating waterers for birds and insects together—ecological workshops where we will create waterers for our winged friend*
• Additionally, we will talk about the project „Rozzieleńmy się!”, which is the foundation of our community garden. We will present the achievements so far and plans for the future, as well as encourage joint planning of future activities.

How can you join?

If you want to get involved in our project, there are many ways to do so:

– Come to the picnic—This is a great opportunity to meet other residents involved in the project.

– Volunteer—We need support for various gardening and organizational activities.

Contact: +48 519 331 996

If you have any questions or want to learn more, feel free to contact us.

Together, we can make our neighborhood more beautiful and welcoming for all of us. We look forward to seeing you on August 11th at Osiedle Szkolne 22!

Green greetings,

Fundacja IB Polska

UA Новохутяни та новохутянки,

Давайте створимо разом зелений простір і будемо доглядати за громадським садом на Osiedlu Szkolnym 22!

З великою радістю запрошуємо вас взяти участь у спільному створенні Громадського Саду! Вже 11 серпня (неділя) з 11:00 до 14:00 на os. Szkolnym 22 відбудеться відкриття громадського саду. Перша дія? Родинний та сусідський пікнік!

Громадський сад – це простір, який ми спільно створюємо та доглядаємо. Це місце, де ми можемо вирощувати овочі, фрукти, трави та квіти, а також зустрічатися, обмінюватися досвідом та проводити час із сусідами. Наш сад – це не лише зелений оазис у серці району, але й освітній та рекреаційний простір для всіх мешканців – молодих і старших, де ми будемо організовувати чудові майстер-класи та заняття.

Чому варто прийти в неділю на сусідський пікнік?

Під час родинного пікніка, який відбудеться в рамках відкриття саду, ми підготували для вас безліч розваг. А також ми зможемо розповісти вам більше про наш проєкт. Що відбуватиметься в неділю 11.08?

• Розмальовування обличчя для дітей і дорослих
• Ігри та розваги для наймолодших, які залучать наших наймолодших сусідів
• Розмальовки – творчі зони, де діти зможуть розвивати свої художні здібності
• Почастунки та напої– адже найкраще розмовляти та знайомитися за спільною кавою
• Спільне створення поїлок для птахів і комах– екологічні майстер-класи, під час яких ми створимо поїлки для наших крилатих друзів
• Додатково, ми розповімо про проєкт “Озеленімося!”, який є основою нашого громадського саду. Представимо досягнення та плани на майбутнє, а також закликатимемо до спільного планування наступних дій.

Запишіться як волонтери– нам потрібна допомога у різних садівничих та організаційних заходах.

Контакт: +48 519 331 996

Якщо у вас виникли запитання або ви хочете дізнатися більше, зв’яжіться з нами:

Разом ми можемо зробити наш район красивішим і дружнішим для всіх нас. Чекаємо на вас 11 серпня на os. Szkolnym 22!

Зелені вітання,
Фундація IB Polska